【原文】

2、子曰：“弟子入則孝①、出則弟，謹(jǐn)而信，泛愛眾，而親仁。行有余力，則以學(xué)文②?！?/p>

《論語(yǔ)?學(xué)而篇》

【注釋】

①弟子：此指年紀(jì)幼小的人。②文：指古代文獻(xiàn)。

【翻譯】

孔子說：“弟子們無論在家還是出外都要孝敬父母，敬愛兄長(zhǎng)，言行謹(jǐn)慎而誠(chéng)信，廣泛地關(guān)愛民眾，并且親近有仁德的人。做到這些以后，如果還有時(shí)間和精力，那么就可以用來讀書學(xué)習(xí)文獻(xiàn)知識(shí)了?！?/p>

【解讀】

“入”“出”互文見義，意即不論是“出”，還是“入”，都要講究“孝”“悌”。“謹(jǐn)而信，泛愛眾，而親仁”三句緊隨，一氣呵成，魚貫而下，語(yǔ)勢(shì)自然。孝、悌、謹(jǐn)、信、愛、仁，孔子從六個(gè)方面告誡弟子。以“孝悌”為根本，“謹(jǐn)”“信”“愛”為行為規(guī)范，以“仁”為核心，以“仁”為奮斗目標(biāo)。學(xué)習(xí)應(yīng)是廣義的，不僅僅限于學(xué)習(xí)書本知識(shí)，首先是學(xué)做人，其次才是“學(xué)文”。孔子教育學(xué)生，要求做人在前、讀書在后；進(jìn)德在前，修業(yè)在后。這段話表現(xiàn)了孔子為“學(xué)”的基本思想。